【アメリカ英語とイギリス英語】会話がかみ合わない！英単語の違い100選

「あれ？この英単語、習った意味と違うかも？」

「話がかみ合わないけど何の話をしてるんだ？」

映画を観たり、英語圏に海外旅行に行ったり、海外の友人と話している際にこんな経験をしたことはないでしょうか。

世界中で話されている英語ですが、私たちが普段触れている英語には、大きく分けて「アメリカ英語」と、ヨーロッパ基準となっている「イギリス英語」の2つの主流が存在します。

日本の英語教育では、あまりそれらを分けて習う機会は少ないですが、今回は私自身が戸惑った経験を交えて、アメリカ英語とヨーロッパ（イギリス）英語の違いを100単語紹介致します。

驚くほど会話がかみ合わなかった例

私はアメリカ駐在の経験があり、ベースはアメリカ英語で勉強していました。

現在はヨーロッパ系の外資企業で働いており、同僚と話しているときにこんな場面に出くわしました。

ケース1：ガソリンの給油カードが欲しいドイツ人同僚編

Petrolはイギリス英語でガソリンを示します。私は「Petrol」をすっかり「Patrol」と聞き間違えていたのに加えて、ガソリンはGasと認識していたので、こんなかみ合わないコミュニケーションが発生してしまいました。

ケース2：横断歩道に不満を言うフランス人同僚

Zebra Crossingはイギリス英語で横断歩道を示します。確かにあの白いしましまは、Zebraと言われたらそうですが、聞きなれない表現なので同じく会話が成立しませんでした。

私はCrosswalkに慣れていたので、いきなりZebraが登場し戸惑ったのを覚えています。

確かにわが社の前には絶妙に横断歩道が無いので、メインストリートから迂回せねばならず不便です。

アメリカvsイギリス英語の違い100選

こんな経験もあったので、アメリカ英語とイギリス英語で単語の使い方が異なるペアを100個抜き出してみました。

実際は、イギリス英語といいながらアメリカでも普通に聞いたことのあるものもありますが、カテゴリ別に紹介していきます。

参照は下記リンクです。

Attention Required! | Cloudflare

www.usingenglish.com

交通・インフラストラクチャー系

こうして見てみると和製英語はアメリカ主流のものと、イギリス主流のものが混在していることが分かります。

ガソリンはアメリカ英語で、車のナンバープレートはイギリス英語ですね。

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
1	地下鉄	Subway	Underground /Metro
2	トラック	Truck	Lorry
3	ガソリン	Gas / Gasoline	Petrol
4	車のボンネット	Hood	Bonnet
5	車のトランク	Trunk	Boot
6	歩道	Sidewalk	Pavement
7	横断歩道	Crosswalk	Zebra crossing
8	駐車場	Parking lot	Car park
9	幹線道路・高速道路	Freeway	Motorway
10	環状交差点	Traffic circle	Roundabout
11	鉄道	Railroad	Railway
12	高架橋・陸橋	Overpass	Flyover
13	片道切符	One-way ticket	Single ticket
14	往復切符	Round-trip (ticket)	Return ticket
15	フロントガラス	Windshield	Windscreen
16	ウインカー	Blinker	Indicator
17	交差点	Intersection	Crossroads
18	路面電車	Trolley	Tram
19	ナンバープレート	License plate	Number plate
20	ゴミ収集車	Garbage truck	Dustcart

食文化・料理系

食事関連は、アメリカ・イギリス英語で下表のように分けられてはいるものの、アメリカ西海岸では違和感なく記載されているものも多いです。

例えば、カリフォルニアのレストランに行くと、前菜をAppetizerと表記している店もあれば、Starterと書いている店もあります。

西海岸の多様性の表れかもしれませんが、このカテゴリにおいては、使用される頻度こそ差はあるものの、会話でトラブルを引き起こすほどギャップのある単語はありません。

コリアンダーはアメリカでも通じます。

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
21	クッキー	Cookie	Biscuit
22	フライドポテト	French fries / Fries	Chips
23	ポテトチップス	Chips	Crisps
24	ナス	Eggplant	Aubergine
25	ズッキーニ	Zucchini	Courgette
26	キャンディ・飴	Candy	Sweets
27	ジャム	Jelly	Jam
28	牛ひき肉	Ground beef	Minced beef
29	前菜	Appetizer	Starter
30	テイクアウト	Takeout	Takeaway
31	わたあめ	Cotton candy	Candyfloss
32	オートミール	Oatmeal	Porridge
33	アイスキャンディー	Popsicle	Ice lolly
34	炭酸飲料	Soda / Pop	Fizzy drink
35	ルッコラ	Arugula	Rocket
36	コリアンダー	Cilantro	Coriander
37	ベイクドポテト	Baked potato	Jacket potato
38	ソーセージ	Sausage	Banger / Sausage
39	デザート全般	Dessert	Pudding / Sweet
40	缶（食品用）	Can	Tin
41	トウモロコシ	Corn	Maize / Sweetcorn
42	フルーツゼリー	Jell-O	Jelly
43	スキムミルク	Skim milk	Skimmed milk
44	カトラリー・銀食器	Silverware	Cutlery
45	水差し	Pitcher	Jug

建物、日常生活系

このカテゴリにおいても、先ほどの食品系と同様にカリフォルニアでは、イギリス英語の方も当たり前に使用されていたものが多いです。

タンスはWardrobe、蛇口はTapの方がむしろアメリカでは多く目にしました。

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
46	アパートメント	Apartment	Flat
47	エレベーター	Elevator	Lift
48	庭	Yard	Garden
49	ゴミ箱	Trash/Garbage can	Bin / Dustbin
50	ゴミ・廃棄物	Garbage / Trash	Rubbish
51	洋服ダンス	Closet	Wardrobe
52	蛇口	Faucet	Tap
53	コンロ・加熱調理器	Stove	Cooker
54	映画館	Movie theater	Cinema
55	建物の1階	First floor	Ground floor
56	トイレ・お手洗い	Bathroom	Public toilet / Loo
57	酒場・バー	Bar	Pub
58	掃除機	Vacuum cleaner	Hoover
59	薬局	Pharmacy	Chemist
60	店舗・小売店	Store	Shop

洋服、身の回り品系

ここでは、Vestが意味合いとして大きく異なります。

アメリカでは日本語の感覚と同じスーツなどで着用するベストが、イギリス英語では肌着という意味となります。

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
61	ズボン・長ズボン	Pants	Trousers
62	セーター	Sweater	Jumper
63	ベスト・チョッキ	Vest	Waistcoat
64	スニーカー	Sneakers	Trainers
65	水着	Bathing suit	Swim costume
66	サスペンダー	Suspenders	Braces
67	レインコート	Raincoat	Mackintosh
68	バスローブ	Bathrobe	Dressing gown
69	女性用ハンドバッグ	Purse	Handbag
70	オーバーオール	Overalls	Dungarees
71	前髪	Bangs	Fringe
72	肌着	Undershirt	Vest
73	ヘアピン・髪留め	Barrette	Hairslide
74	長靴・ゴム長靴	Rubber boots	Wellington boots
75	下着・パンツ	Underwear	Pants

教育、社会系

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
76	高校	High school	Secondary school
77	校長	Principal	Headteacher
78	数学	Math	Maths
79	学年	Grade	Year / Form
80	履歴書	Résumé	Curriculum Vitae
81	時間割・時刻表	Schedule	Timetable
82	休暇・バカンス	Vacation	Holiday
83	郵便・郵便物	Mail	Post
84	郵便番号	Zip code	Postcode
85	携帯電話	Cell phone	Mobile phone
86	列・行列	Line	Queue
87	不動産業者	Real estate agent	Estate agent
88	ATM	ATM	Cash machine
89	紙幣	Bill	Note
90	公立学校	Public school	State school

その他一般用語系

No.	意味（日本語）	アメリカ英語	イギリス英語
91	サッカー	Soccer	Football
92	秋	Fall	Autumn
93	怒っている	Mad (Angryの意味)	Angry
94	病気の・具合が悪い	Sick	Ill
95	レンチ・スパナ	Wrench	Spanner
96	アンテナ	Antenna	Aerial
97	ゼロ（数字の0）	Zero	Nought
98	反時計回り	Counter-clockwise	Anti-clockwise
99	懐中電灯	Flashlight	Torch
100	消しゴム	Eraser	Rubber

最後に：英語の違いを楽しもう！

いかがでしたでしょうか。

アメリカ英語とイギリス（ヨーロッパ）英語の語彙的な違いはどちらが正しくてどちらが間違っている、ということはありません。

自分の関わる国や地域、ビジネスの相手に合わせて適切に使い分けることが、よりスムーズで円滑な異文化コミュニケーションを生み出します。

次に英語のニュースを読んだり、海外ドラマを観たりする時は、「あ、この言葉はイギリス風だな！」と背景を探ってみると、あなたの英語学習がもっと楽しく、もっと深みのあるものになるはずです！